1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:40,917 --> 00:01:43,334
Sente-se e comece a se despir.
4
00:01:49,626 --> 00:01:51,292
Não há pressa.
5
00:01:55,209 --> 00:01:56,709
Assim.
6
00:02:05,084 --> 00:02:07,834
Mantenha suas calças por enquanto.
7
00:02:07,959 --> 00:02:09,876
Não olhe para mim.
8
00:02:10,001 --> 00:02:12,126
Não olhe para mim!
9
00:02:12,251 --> 00:02:14,251
Lembre-se, você está sozinho.
10
00:02:15,084 --> 00:02:17,626
Há um espelho à sua esquerda.
11
00:02:18,917 --> 00:02:20,334
Vê?
12
00:02:22,501 --> 00:02:25,126
Levante-se e chegue perto dele.
13
00:02:27,834 --> 00:02:29,876
Observe-se no espelho.
14
00:02:31,667 --> 00:02:33,667
Beije seus próprios lábios.
15
00:02:34,917 --> 00:02:36,292
Prossiga.
16
00:02:39,959 --> 00:02:41,376
De novo.
17
00:02:43,167 --> 00:02:46,376
Pense que sou eu que você está beijando
e você gosta.
18
00:02:46,501 --> 00:02:49,209
Esfregue seu pau no vidro.
19
00:02:52,542 --> 00:02:53,792
Mais.
20
00:02:55,626 --> 00:02:58,459
Você adora, isso mesmo.
21
00:02:58,584 --> 00:03:00,792
Agora volte para a cama.
22
00:03:04,917 --> 00:03:10,084
Acaricie-se com a ponta dos dedos,
onde você quiser.
23
00:03:13,792 --> 00:03:18,084
Pegue seu pau e acaricie-o
por cima das calças.
24
00:03:18,209 --> 00:03:20,084
Faça isso de verdade.
25
00:03:21,751 --> 00:03:23,751
Você deveria estar ficando excitado.
26
00:03:24,751 --> 00:03:26,751
Tire as calças.
27
00:03:28,126 --> 00:03:29,542
Tire-os.
28
00:03:39,376 --> 00:03:40,959
Vire-se.
29
00:03:41,084 --> 00:03:44,042
Apoie-se de joelhos.
30
00:03:46,001 --> 00:03:48,209
Toque suas nádegas.
31
00:03:50,334 --> 00:03:54,501
Não suas pernas,
entre suas nádegas.
32
00:03:55,667 --> 00:03:57,084
É isso.
33
00:03:58,251 --> 00:04:00,376
Você está ficando excitado.
34
00:04:05,126 --> 00:04:07,667
Agora, peça-me para te foder.
35
00:04:09,792 --> 00:04:12,292
Não olhe para mim.
Eu não estou aqui.
36
00:04:12,417 --> 00:04:17,209
Estou ao seu lado e você me quer
para te foder. Vamos, me peça.
37
00:04:18,876 --> 00:04:21,959
- Mas não foi...?
- Apenas me pergunte.
38
00:04:22,084 --> 00:04:24,209
Vamos, não tenha medo.
39
00:04:24,834 --> 00:04:26,209
Apenas diga.
40
00:04:28,834 --> 00:04:30,084
Foda-me.
41
00:04:30,209 --> 00:04:31,709
Foda-me.
42
00:04:34,792 --> 00:04:37,501
Eu quero que você me sinta dentro de você.
43
00:04:39,251 --> 00:04:41,459
Eu quero que você aproveite.
44
00:04:43,709 --> 00:04:45,542
Vá em frente, não pare.
45
00:04:47,917 --> 00:04:50,501
Diga-me quando você virá.
46
00:04:53,042 --> 00:04:55,376
Você me sente dentro de você?
47
00:04:55,834 --> 00:04:57,167
Sim...
48
00:05:07,626 --> 00:05:11,334
- Acho que estou indo.
- Eu também.
49
00:05:27,334 --> 00:05:31,917
Você se saiu bem.
Você pode sair depois do banho.
50
00:05:46,792 --> 00:05:48,792
Congele a imagem e "Fim".
51
00:06:10,917 --> 00:06:15,126
A LEI DO DESEJO
52
00:06:23,917 --> 00:06:26,001
Ouvir os aplausos?
53
00:06:26,126 --> 00:06:29,126
É um ótimo filme. Fantástico.
54
00:06:43,001 --> 00:06:44,292
Foda-me.
55
00:07:07,167 --> 00:07:09,251
Eu ficarei se você quiser.
56
00:07:09,376 --> 00:07:13,167
Está quente. Vá para a beira-mar
e ajude sua irmã.
57
00:07:13,292 --> 00:07:16,417
- Você vai me visitar?
- Não sei.
58
00:07:16,542 --> 00:07:19,417
Devo começar os ensaios imediatamente.
59
00:07:20,334 --> 00:07:23,459
- Tire uma semana de descanso.
- Não preciso descansar.
60
00:07:24,209 --> 00:07:25,834
Esta linha é para você.
61
00:07:29,376 --> 00:07:33,209
Você dirigirá 'A Voz Humana'
para o palco?
62
00:07:33,334 --> 00:07:35,667
Que outros planos você tem?
63
00:07:35,792 --> 00:07:40,084
Agora, para ficar bêbado...
e ficar chapado.
64
00:07:41,501 --> 00:07:42,834
E você, Tina?
65
00:07:42,959 --> 00:07:47,126
Tenho ofertas de teatro, cinema e TV,
e até um sabonete.
66
00:07:47,251 --> 00:07:50,251
Mas eu não posso falar
até que os contratos sejam assinados.
67
00:07:50,376 --> 00:07:51,751
Olá, Tina!
68
00:07:52,834 --> 00:07:54,459
Não pegue meu queixo duplo.
69
00:07:55,667 --> 00:07:58,001
É verdade que você se tornou lésbica?
70
00:08:00,251 --> 00:08:03,084
Com homens como você,
até eu seria lésbica.
71
00:08:04,251 --> 00:08:07,626
- E você também, eu acho.
- Já estamos.
72
00:08:09,542 --> 00:08:12,251
- Por que eles não podem nos deixar em paz?
- Esqueça.
73
00:08:12,376 --> 00:08:14,084
- O que aconteceu?
- Nada.
74
00:08:14,209 --> 00:08:16,459
Devo ir. Deixei a garota sozinha.
75
00:08:16,584 --> 00:08:20,209
- Alguma notícia da mãe dela?
- Ela ainda está em Tóquio.
76
00:08:21,501 --> 00:08:23,501
Estou muito orgulhoso de você.
77
00:08:25,792 --> 00:08:27,626
- Tchau.
- Quer uma carona?
78
00:08:27,751 --> 00:08:30,709
Não, você fica e aproveita a festa.
79
00:08:43,751 --> 00:08:45,792
Eu vi todos os seus filmes.
80
00:08:45,917 --> 00:08:50,334
Hoje eu vi todas as três exibições
do 'Paradigma do Mexilhão'.
81
00:08:50,459 --> 00:08:51,667
Você gostou?
82
00:08:51,792 --> 00:08:55,209
Na segunda vez fiz isso, mas menos de
a primeira vez que vi 'Remake'.
83
00:08:55,334 --> 00:08:56,876
E a quinta vez que você viu ‘Shitface’?
84
00:08:57,001 --> 00:09:01,626
Menos que a terceira vez
Eu vi 'Halitose'.
85
00:09:01,751 --> 00:09:04,167
Qual é o seu favorito?
86
00:09:04,834 --> 00:09:08,376
Eu gosto de fazer filmes,
não os observando.
87
00:09:12,542 --> 00:09:15,917
- Sobre o que você falou?
-Cinema.
88
00:09:16,042 --> 00:09:18,751
- E o que ele te contou?
- Coisas.
89
00:09:53,751 --> 00:09:55,667
- Onde você está indo?
- Lar.
90
00:09:55,792 --> 00:09:59,084
-Posso ir com você?
- OK. Você pode dirigir?
91
00:09:59,209 --> 00:10:01,626
Sim. Onde está seu carro?
92
00:10:05,751 --> 00:10:09,501
- Eu gostaria de roubar isso.
- Um Vespino? Para quê?
93
00:10:09,626 --> 00:10:14,417
Pertence a um amigo que está indo embora
amanhã. Eu gostaria disso como um fetiche.
94
00:10:27,626 --> 00:10:29,542
Tem alguma cocaína?
95
00:10:30,876 --> 00:10:34,376
Veja se sobrou algum. Entre.
96
00:10:38,792 --> 00:10:43,042
Eu sou um modelo,
mas prefiro estar em filmes.
97
00:10:44,334 --> 00:10:46,959
Com licença, vou vomitar.
98
00:10:53,834 --> 00:10:56,417
A VOZ HUMANA
99
00:10:58,876 --> 00:11:00,917
Deviam proibir estreias.
100
00:11:01,042 --> 00:11:05,042
- Qual é a sua próxima jogada?
- 'A Voz Humana'.
101
00:11:05,167 --> 00:11:09,167
- Existe um papel para mim?
- É um monólogo feminino.
102
00:11:09,292 --> 00:11:11,542
Um cara não pode fazer isso?
103
00:11:11,667 --> 00:11:16,376
Não. Olha, basta ir.
Desculpe, estou muito cansado.
104
00:11:17,292 --> 00:11:21,334
- Você não quer que eu fique?
- Não, não esta noite.
105
00:12:05,667 --> 00:12:08,667
Você não disse adeus
e é minha última noite.
106
00:12:09,501 --> 00:12:12,459
Pensei que você tivesse marcado com aquela garota.
107
00:12:12,584 --> 00:12:14,917
Eu teria te contado.
108
00:12:15,042 --> 00:12:17,792
Não podemos nos recompor, Pablo.
109
00:12:19,084 --> 00:12:21,917
Não é sua culpa
se você não me ama.
110
00:12:23,001 --> 00:12:26,001
E não tenho culpa se eu te amo.
111
00:12:29,292 --> 00:12:33,584
É por isso que estou feliz que você esteja indo embora.
Vou superar isso mais cedo.
112
00:12:35,792 --> 00:12:37,959
Eu não quero que você supere isso.
113
00:12:38,834 --> 00:12:42,542
Não vamos falar sobre isso.
Já é tarde, vamos dormir.
114
00:12:43,251 --> 00:12:45,751
Prometa que virá me ver.
115
00:12:45,876 --> 00:12:49,417
Há uma bela praia
e um farol para morrer.
116
00:12:53,751 --> 00:12:56,834
- Ainda não corrigiu isso?
- Eu irei um dia.
117
00:12:56,959 --> 00:13:01,584
Eu aposto. Voltarei em setembro
e ainda não será consertado.
118
00:13:01,709 --> 00:13:05,501
Isso vai te dar uma desculpa
para voltar.
119
00:13:08,834 --> 00:13:10,876
Importa-se se não fizermos amor?
120
00:13:11,001 --> 00:13:13,376
Não se preocupe, não faremos nada.
121
00:13:14,542 --> 00:13:17,876
- E se você não consegue dormir?
- Vou tomar um comprimido.
122
00:13:19,042 --> 00:13:22,667
Você também pega um.
Vou levar alguns.
123
00:13:30,584 --> 00:13:34,584
- Tudo bem com cerveja?
- Depois de tudo que você tomou esta noite?
124
00:14:13,292 --> 00:14:15,959
- Muito legal.
- Gosta, não é?
125
00:14:16,084 --> 00:14:17,917
Experimente.
126
00:14:19,542 --> 00:14:24,459
Incrível, é do seu tamanho.
Você deveria comprá-lo.
127
00:14:24,584 --> 00:14:27,917
- Não tenho dinheiro.
- Pague-me amanhã.
128
00:14:28,042 --> 00:14:30,126
Estou saindo de férias.
129
00:14:30,251 --> 00:14:34,417
Pegue. Quando você voltar,
traga-me o que você tem.
130
00:14:34,542 --> 00:14:37,584
- Obrigado. Vê você.
- Deus abençoe.
131
00:14:37,709 --> 00:14:40,167
O que você perguntaria
de um ente querido?
132
00:14:44,334 --> 00:14:49,167
Não para me acompanhar em festas,
espere em casa pelas fofocas.
133
00:14:49,292 --> 00:14:51,042
Deixe-me digitar em paz.
134
00:14:51,167 --> 00:14:54,584
Leia os mesmos livros,
saber sobre medicina...
135
00:14:55,501 --> 00:14:59,251
... direito, encanamento, eletricidade...
136
00:14:59,376 --> 00:15:01,501
Em suma, para me adorar.
137
00:15:01,626 --> 00:15:06,792
Para não me incomodar,
e aceitar que sou inútil.
138
00:15:06,917 --> 00:15:10,834
- Qualquer um faria isso por você.
- Não tenha tanta certeza.
139
00:15:10,959 --> 00:15:13,501
- Aposto que sim.
- Não tenha tanta certeza.
140
00:15:15,626 --> 00:15:20,917
Diga-me, o que você mais ama
e a maioria odeia no amor?
141
00:15:21,042 --> 00:15:25,042
A mesma coisa. O amor te absorve
24 horas por dia.
142
00:15:26,334 --> 00:15:28,834
Você não consegue se concentrar.
143
00:15:28,959 --> 00:15:31,251
Isso é o que eu mais amo e odeio.
144
00:15:31,376 --> 00:15:33,084
Realmente?
145
00:15:45,542 --> 00:15:50,251
Querido Pablo, este é o farol.
Seria um local maravilhoso.
146
00:15:50,376 --> 00:15:52,251
Venho aqui de madrugada.
147
00:15:52,376 --> 00:15:55,084
Como você está? Escreva para mim.
148
00:15:56,209 --> 00:15:58,542
Um grande beijo, Juan.
149
00:15:59,542 --> 00:16:02,459
Querido Juan, recebi sua carta.
150
00:16:02,584 --> 00:16:07,167
É legal, mas não é o que eu esperava.
Enviarei uma carta digitada para você.
151
00:16:07,292 --> 00:16:10,709
Por favor, assine e devolva.
152
00:16:11,626 --> 00:16:14,126
Tenho saudades de você como sempre. Pablo.
153
00:16:16,042 --> 00:16:18,334
- Como foi a entrevista?
- Terrível.
154
00:16:18,459 --> 00:16:22,292
Sabe o que eles me ofereceram?
Um filme pornô... com ela.
155
00:16:22,417 --> 00:16:26,792
Eu mantive a calma. Disse que eu era muito velho
para mostrar minha bunda. Bastardos!
156
00:16:26,917 --> 00:16:31,042
- Nada de errado com sua bunda.
- Eu uso menos que você, é por isso.
157
00:16:32,167 --> 00:16:37,209
- Você pode ser tão rude, querido.
- Desculpe, Pablo. Estou farto de tudo isso.
158
00:16:37,334 --> 00:16:40,917
- O que você gostaria de beber?
- Coca Cola.
159
00:16:42,001 --> 00:16:43,751
Venha para fora.
160
00:16:46,501 --> 00:16:51,876
Seja paciente, Ada. Ela pode ser rude,
mas ela não quis dizer isso.
161
00:16:52,001 --> 00:16:54,376
Ela recebeu uma carta da minha mãe.
162
00:16:54,501 --> 00:16:59,042
Não me deixei ler, mas acho
Mamãe vai ficar mais tempo em Tóquio.
163
00:16:59,959 --> 00:17:03,709
Me criticando?
A pia está cheia de louça.
164
00:17:03,834 --> 00:17:08,126
- A faxineira vem amanhã.
- Isto parece uma casa de drogado.
165
00:17:08,251 --> 00:17:10,876
- O que é um viciado?
- Nada, intrometido!
166
00:17:11,001 --> 00:17:13,459
- O que é um viciado?
- Um esportista.
167
00:17:14,751 --> 00:17:18,459
- Nunca ouviu falar de um viciado em gelo?
- Isso é hóquei.
168
00:17:18,584 --> 00:17:22,542
Bem, um viciado é...
uma pessoa muito bagunceira.
169
00:17:22,667 --> 00:17:24,542
Então eu também sou um pouco viciado.
170
00:17:24,667 --> 00:17:27,584
Bobagem! Deixe-me falar com a Tina.
171
00:17:32,626 --> 00:17:35,792
A mãe dela vai ficar em Tóquio
com algum fotógrafo.
172
00:17:36,959 --> 00:17:39,501
O que você vai fazer?
173
00:17:39,626 --> 00:17:42,126
Chorar até ficar sem lágrimas.
174
00:17:46,709 --> 00:17:52,209
Vou lhe enviar uma carta digitada.
Por favor, assine e envie de volta.
175
00:17:52,334 --> 00:17:55,084
Tenho saudades de você como sempre. Pablo.
176
00:17:55,209 --> 00:17:57,417
História em quadrinhos sadomasoquista.
177
00:17:57,542 --> 00:17:59,876
O que você fará com Ada?
178
00:18:00,001 --> 00:18:02,501
Primeiro, ela deve terminar a escola.
179
00:18:03,501 --> 00:18:04,917
E então...
180
00:18:05,709 --> 00:18:09,667
...Eu terei que ficar com ela.
Ela odeia seus avós.
181
00:18:09,792 --> 00:18:13,376
- Quer que eu passe a ferro?
- Não, deixe o faxineiro fazer isso.
182
00:18:13,501 --> 00:18:17,167
- O que é isso, Ada?
- Uma história em quadrinhos. Posso ficar com isso?
183
00:18:17,292 --> 00:18:21,459
Não, você tem que estudar.
Suas notas são terríveis.
184
00:18:21,584 --> 00:18:26,626
Você gosta de gaita? Você pode
tenho isso, mas prometa que vai estudar.
185
00:18:26,751 --> 00:18:30,084
- Não consigo me concentrar.
- Por que isso?
186
00:18:30,209 --> 00:18:32,001
Ela está apaixonada por você.
187
00:18:35,834 --> 00:18:37,209
É um empréstimo.
188
00:18:37,334 --> 00:18:40,376
- Você prometeu não contar.
- Cale-se.
189
00:18:40,501 --> 00:18:42,834
Estamos de folga, você tem muito o que fazer.
190
00:18:42,959 --> 00:18:46,167
- Você tem mais duas bocas para alimentar.
- Três.
191
00:18:47,084 --> 00:18:50,542
Se você ficar entediado, me ligue.
Tchau.
192
00:18:50,667 --> 00:18:52,501
Obrigado, querido!
193
00:18:58,001 --> 00:19:00,084
Não fui embora para te esquecer.
194
00:19:00,209 --> 00:19:04,709
Se eu fizesse, como você disse que deveria,
Eu acabaria vazio por dentro.
195
00:19:04,834 --> 00:19:07,667
Diga-me o que você está fazendo,
quais livros você está lendo.
196
00:19:07,792 --> 00:19:13,459
Quais filmes você assistiu. Quais registros
você comprou. Você está resfriado?
197
00:19:13,584 --> 00:19:16,292
Quero compartilhar tudo com você.
198
00:19:16,417 --> 00:19:22,334
Exceto se você conheceu alguém de quem gosta.
Não consegui compartilhar isso.
199
00:19:22,459 --> 00:19:26,584
Eu quero ver você. Você decide quando.
Eu adoro você.
200
00:19:33,209 --> 00:19:35,709
- Pablo está apaixonado.
- Com você?
201
00:19:35,834 --> 00:19:37,084
Eu duvido.
202
00:19:37,209 --> 00:19:39,917
- Ele poderia ser seu pai.
- Se ao menos!
203
00:19:40,042 --> 00:19:42,084
Esqueça, ele é muito egoísta.
204
00:19:42,209 --> 00:19:46,167
Egoísta? Ele nos deu um cheque
e uma gaita.
205
00:19:46,292 --> 00:19:48,001
Eu não quero dizer isso.
206
00:19:48,126 --> 00:19:52,376
Olha, Ada!
Escola Ramiro de Maeztu.
207
00:19:52,501 --> 00:19:55,209
Rua Serrano, 127.
208
00:19:56,126 --> 00:19:58,459
Estudei aqui quando criança.
209
00:19:58,584 --> 00:20:01,334
Quer entrar na capela?
210
00:20:01,459 --> 00:20:03,959
Eles ainda não consertaram a lacuna.
211
00:20:06,959 --> 00:20:10,334
As vezes em que devo ter me masturbado aqui.
212
00:20:25,709 --> 00:20:31,334
Ó Senhora, mais pura que um lírio
e uma rosa
213
00:20:31,459 --> 00:20:36,376
Ó Mãe, mais linda
do que o sol brilhante
214
00:20:37,459 --> 00:20:42,084
Atenda à minha oração,
ouça minha música
215
00:20:42,209 --> 00:20:46,584
Enxugue minhas lágrimas
de dor amarga
216
00:20:46,709 --> 00:20:51,167
Atenda à minha oração,
ouça minha música
217
00:20:51,292 --> 00:20:56,334
Enxugue minhas lágrimas
de dor amarga
218
00:20:58,584 --> 00:21:01,251
Eu era solista quando era jovem.
219
00:21:01,376 --> 00:21:04,584
É a única coisa que sinto falta
daquela época.
220
00:21:05,584 --> 00:21:10,251
Você me lembra um antigo aluno.
Ele também cantava no coral.
221
00:21:10,376 --> 00:21:13,751
Padre Constantino, sou eu.
222
00:21:15,376 --> 00:21:18,584
Você? Não pode ser.
223
00:21:18,709 --> 00:21:20,209
Sim, pode.
224
00:21:20,334 --> 00:21:23,042
Você mudou muito.
225
00:21:23,167 --> 00:21:27,251
Na verdade.
Eu ainda sou o mesmo no fundo.
226
00:21:27,376 --> 00:21:31,417
- E aquela garota?
- Ela é... minha filha.
227
00:21:32,667 --> 00:21:34,292
Você é casado?
228
00:21:34,417 --> 00:21:38,084
Não, estou condenado à solidão.
229
00:21:39,251 --> 00:21:41,334
Você nunca pode dizer isso.
230
00:21:41,459 --> 00:21:45,334
Eu posso. Houve
apenas dois homens em minha vida.
231
00:21:45,459 --> 00:21:49,001
Um foi você, meu mentor espiritual.
232
00:21:49,126 --> 00:21:52,334
O outro era meu pai.
Ambos me abandonaram.
233
00:21:52,459 --> 00:21:54,251
Não confio em nenhum outro.
234
00:21:54,376 --> 00:21:58,001
Coloque sua confiança em Deus.
Ele nunca te abandonará.
235
00:21:59,334 --> 00:22:01,334
Talvez você esteja certo.
236
00:22:02,917 --> 00:22:06,709
Eu gostaria de cantar no coral novamente.
237
00:22:06,834 --> 00:22:09,167
- Aqui não, por favor.
- Por que não?
238
00:22:09,292 --> 00:22:13,584
Se é Deus que você procura,
vá a qualquer igreja.
239
00:22:13,709 --> 00:22:15,584
Ele está em todos eles.
240
00:22:15,709 --> 00:22:18,292
Mas minhas memórias estão aqui.
241
00:22:19,209 --> 00:22:21,667
Bana-os, como eu fiz.
242
00:22:21,792 --> 00:22:25,292
Minhas memórias são tudo que me resta.
243
00:22:43,292 --> 00:22:45,626
- O que é isso?
- A Cruz de Maio.
244
00:22:45,751 --> 00:22:48,251
Isso nos dá conforto, lembra?
245
00:22:48,376 --> 00:22:50,751
Arranja um homem, é mais higiénico.
246
00:22:50,876 --> 00:22:54,917
Nenhum homem ou mulher. Não vamos conversar
sobre isso, não na frente dela.
247
00:22:55,042 --> 00:22:58,459
Precisa de ajuda? O que está errado?
Você está com raiva de mim?
248
00:22:58,584 --> 00:23:03,376
Não, ela fez voto de obediência,
castidade e silêncio.
249
00:23:03,501 --> 00:23:05,417
Bem, não obediência.
250
00:23:06,709 --> 00:23:09,501
E o silêncio está me deixando louco.
251
00:23:11,792 --> 00:23:13,209
"Chas...
252
00:23:14,334 --> 00:23:15,459
"...ti...
253
00:23:16,376 --> 00:23:17,459
"...ty...
254
00:23:17,584 --> 00:23:18,959
"Não!"
255
00:23:19,084 --> 00:23:21,376
Isso é um alívio!
256
00:23:22,709 --> 00:23:25,376
Ela está fazendo sua primeira comunhão.
257
00:23:25,501 --> 00:23:30,792
Você está? Vou pegar um vestido para você
digno de um santo.
258
00:23:33,126 --> 00:23:36,501
Estou começando os ensaios
para 'A Voz Humana'.
259
00:23:36,626 --> 00:23:40,084
- E quem é a sortuda?
- Você, eu espero.
260
00:23:40,876 --> 00:23:42,584
Funcionou!
261
00:23:44,042 --> 00:23:48,459
Pedimos trabalho à Virgem.
Vou fazer outro voto.
262
00:23:48,584 --> 00:23:51,167
Não seja ganancioso. Sente-se, amor.
263
00:23:51,292 --> 00:23:55,292
Você está falando sério?
Você não está tendo pena de mim?
264
00:23:57,126 --> 00:24:00,084
Posso participar?
Eu também pedi trabalho.
265
00:24:00,209 --> 00:24:03,459
Veremos.
Mas será difícil para você.
266
00:24:03,584 --> 00:24:05,001
Por que?
267
00:24:05,126 --> 00:24:08,501
O show trará de volta
lembranças dolorosas para você.
268
00:24:08,626 --> 00:24:11,917
Melhor do que mostrar minha bunda
em uma boate.
269
00:24:12,042 --> 00:24:13,667
Muito melhor.
270
00:24:14,751 --> 00:24:17,917
- É porque sou sua irmã?
- Sem chance!
271
00:24:18,042 --> 00:24:19,876
Ou porque estou falido?
272
00:24:24,376 --> 00:24:27,917
Coma, amor. Nunca mais vou comer.
273
00:24:28,042 --> 00:24:29,876
Um lifting facial!
274
00:24:30,834 --> 00:24:34,042
Não consigo, Pablo.
275
00:24:34,834 --> 00:24:39,792
Não vou estragar o show para você.
Minha pele é horrível para esse papel.
276
00:24:40,501 --> 00:24:43,001
O que há de tão engraçado, querido?
277
00:24:50,667 --> 00:24:54,001
Quando seu amante a deixou,
Laura correu atrás dele.
278
00:24:54,126 --> 00:24:56,084
Ela caiu e quebrou o tornozelo.
279
00:24:56,209 --> 00:25:00,959
Então cortou a perna dela, dizendo que ela tinha
gangrena, para fazê-lo se sentir culpado.
280
00:25:01,084 --> 00:25:05,376
Mas sua sede de vingança
permaneceu inabalável.
281
00:25:15,917 --> 00:25:19,042
Querido Pablo,
Não fui embora para te esquecer.
282
00:25:19,167 --> 00:25:23,084
Se eu fizesse, como você disse que deveria,
Eu acabaria vazio por dentro.
283
00:25:23,209 --> 00:25:27,292
Diga-me o que você está fazendo,
quais livros você está lendo.
284
00:25:27,417 --> 00:25:30,584
Você está resfriado?
Desistiu da neve?
285
00:25:31,959 --> 00:25:34,584
Quero compartilhar tudo com você.
286
00:25:36,167 --> 00:25:39,084
Tem um ingresso extra para o show?
287
00:25:45,292 --> 00:25:49,126
- Tem algum ingresso sobrando?
- Não, desculpe.
288
00:25:52,417 --> 00:25:56,334
Com licença, senhor.
Tem algum ingresso sobrando?
289
00:26:15,001 --> 00:26:17,459
Suponho que você não tenha um ingresso?
290
00:26:39,876 --> 00:26:43,209
Estou indo, está muito quente aqui.
291
00:26:43,334 --> 00:26:46,501
Nós vamos ficar,
foi uma noite difícil.
292
00:26:46,626 --> 00:26:49,209
OK, mas não fique bêbado.
293
00:26:50,209 --> 00:26:52,001
Vejo você amanhã.
294
00:27:00,917 --> 00:27:03,417
Você é Pablo Quintero, não é?
295
00:27:05,584 --> 00:27:08,917
- Eu realmente queria falar com você.
- Bem, aqui estou.
296
00:27:09,042 --> 00:27:12,834
Estou indo para casa.
Quer vir comigo?
297
00:27:13,667 --> 00:27:16,001
Eu não durmo com homens.
298
00:27:17,709 --> 00:27:20,167
Tchau, então. Prazer em conhecê-lo.
299
00:27:22,417 --> 00:27:23,751
Você vence.
300
00:27:23,876 --> 00:27:27,501
- Eu vou com você.
- Isto não é um concurso.
301
00:27:27,626 --> 00:27:33,084
É, e acabei de perder.
Mas eu não me importo, vamos lá.
302
00:27:40,001 --> 00:27:41,709
Não consegui ingresso.
303
00:27:41,834 --> 00:27:44,917
Vou deixar um na bilheteria
amanhã.
304
00:27:50,001 --> 00:27:53,459
- Deixe isso. Quer uma cerveja?
- OK.
305
00:27:55,042 --> 00:27:57,042
Não toque em nada.
306
00:28:03,042 --> 00:28:04,709
"Laura P..."
307
00:28:07,084 --> 00:28:08,626
Quem é Laura P?
308
00:28:08,751 --> 00:28:12,792
O protagonista do meu próximo filme.
Não toque, são apenas notas.
309
00:28:17,001 --> 00:28:19,501
É verdade que sua irmã
é transexual?
310
00:28:20,709 --> 00:28:22,917
O que isso importa para você?
311
00:28:26,584 --> 00:28:29,417
Eu vou te ajudar a arrumar.
312
00:28:56,501 --> 00:28:59,417
- Você faz isso com frequência?
- O tempo todo.
313
00:28:59,959 --> 00:29:03,751
É um milagre o lugar
ainda não pegou fogo.
314
00:29:03,876 --> 00:29:05,959
Legal, ok?
315
00:29:06,792 --> 00:29:10,126
Você não beija
como se você estivesse desbloqueando a pia.
316
00:29:10,251 --> 00:29:14,251
- Então me ensine como.
- Com prazer.
317
00:29:28,667 --> 00:29:30,292
Como foi isso?
318
00:29:47,251 --> 00:29:51,126
Ouça, você não tem
alguma doença venérea?
319
00:29:52,459 --> 00:29:54,959
Por que você me pergunta isso agora?
320
00:29:55,084 --> 00:29:57,501
Você é tão promíscuo.
321
00:29:58,334 --> 00:30:01,001
Não. Não se preocupe.
322
00:30:01,126 --> 00:30:05,376
Eu nunca tive nada,
nem mesmo caranguejos.
323
00:30:07,334 --> 00:30:10,042
Eu odeio esse tipo de doença.
324
00:30:11,084 --> 00:30:14,001
Olha, por que não esquecemos isso?
325
00:30:14,834 --> 00:30:18,626
- Você quer?
- Se você continuar fazendo perguntas, sim.
326
00:30:18,751 --> 00:30:21,584
Não vou perguntar mais nada, prometo.
327
00:30:23,542 --> 00:30:27,251
Ouça... uma última pergunta.
Último.
328
00:30:28,167 --> 00:30:30,084
Apenas um, ok?
329
00:30:31,917 --> 00:30:33,917
Você quer me foder, não?
330
00:30:34,042 --> 00:30:36,959
Desde que te vi na discoteca.
331
00:30:40,501 --> 00:30:42,917
Eu nunca fiz isso antes.
332
00:31:45,876 --> 00:31:47,667
Querido Pablo...
333
00:31:47,792 --> 00:31:51,251
Diga-me o que você está fazendo,
quais livros você está lendo.
334
00:31:51,376 --> 00:31:55,084
Quais filmes você assistiu.
Desistiu da neve?
335
00:31:56,251 --> 00:32:00,292
Quero compartilhar tudo com você.
336
00:32:00,417 --> 00:32:06,292
Exceto se você conheceu alguém de quem gosta.
Não consegui compartilhar isso.
337
00:32:06,417 --> 00:32:08,542
Eu adoro você. João.
338
00:32:08,667 --> 00:32:10,001
Merda!
339
00:32:22,251 --> 00:32:23,709
Você é um porco.
340
00:32:23,834 --> 00:32:28,792
Se eu tivesse 16 anos, denunciaria você
por ser um molestador de crianças.
341
00:32:57,376 --> 00:32:59,251
- Quem é?
- Antônio.
342
00:33:03,126 --> 00:33:04,917
Que surpresa!
343
00:33:07,126 --> 00:33:09,709
Entre, não seja tímido.
344
00:33:09,834 --> 00:33:13,209
Queria ver você antes de ir.
345
00:33:15,001 --> 00:33:17,792
Você não deveria provocar
um molestador de crianças.
346
00:33:27,584 --> 00:33:28,917
Vamos para a cama.
347
00:34:16,709 --> 00:34:20,709
- Bom dia! Já era hora.
- Não grite.
348
00:34:20,834 --> 00:34:24,376
- Consertei o interruptor no corredor.
- Então entendo. Obrigado.
349
00:34:24,501 --> 00:34:29,959
Você está sem esperança.
Alguém deveria cuidar de você.
350
00:34:30,084 --> 00:34:32,209
Já ouvi isso antes.
351
00:34:33,126 --> 00:34:37,709
Quando secar, uma demão de tinta
e ficará como novo.
352
00:34:37,834 --> 00:34:42,084
Você já fez o suficiente por hoje.
Não se preocupe com isso.
353
00:34:43,584 --> 00:34:48,292
Antonio, querido. Você pode pensar assim,
mas não estou apaixonado por você.
354
00:34:48,417 --> 00:34:52,709
Estou emocionado com sua ternura.
Mas não se apaixone por mim.
355
00:34:52,834 --> 00:34:57,209
Sou muito egoísta, não consegui compartilhar minha vida.
Obrigado e boa sorte.
356
00:35:01,917 --> 00:35:06,251
- Pablo, acorde.
- Que horas é o seu trem?
357
00:35:06,376 --> 00:35:10,042
- Em duas horas.
- Então deixe-me dormir um pouco mais.
358
00:35:10,167 --> 00:35:16,042
- Uma massagem vai te acordar.
- Pare com isso, estou me levantando.
359
00:35:17,667 --> 00:35:21,001
Você precisa de um banho.
Entre no banheiro.
360
00:35:21,126 --> 00:35:24,376
Eu não quero que você saia
com outros caras.
361
00:35:25,834 --> 00:35:28,584
E pare de usar cocaína.
362
00:35:29,501 --> 00:35:34,709
Quando eu contar, você virá me ver.
Iremos velejar juntos.
363
00:35:35,834 --> 00:35:38,209
Você precisa de uma vida mais saudável.
364
00:35:38,334 --> 00:35:41,084
Você não é um pouco reacionário?
365
00:35:41,751 --> 00:35:43,792
E muito certo também.
366
00:35:44,917 --> 00:35:48,584
Quem é o menino da carta?
Esse João?
367
00:35:51,501 --> 00:35:53,126
Você leu?
368
00:35:55,126 --> 00:35:56,959
Como você ousa?
369
00:35:58,084 --> 00:36:01,417
Eu não posso evitar. eu quero saber
tudo sobre você.
370
00:36:02,834 --> 00:36:04,542
Não faça isso de novo.
371
00:36:10,542 --> 00:36:13,126
Ele parece muito apaixonado por você.
372
00:36:13,251 --> 00:36:17,417
Ele não é.
Essa carta é uma piada.
373
00:36:17,542 --> 00:36:22,001
O amor nunca é uma piada.
Espero que você não esteja apaixonada por ele.
374
00:36:22,126 --> 00:36:24,126
Vamos esquecer isso, ok?
375
00:36:26,167 --> 00:36:29,001
Não minta para mim, Pablo.
Não me traia.
376
00:36:29,126 --> 00:36:34,459
Aguentar! Eu nunca prometi nada.
Eu disse para você não confiar em mim.
377
00:36:34,584 --> 00:36:37,334
Pare de fingir.
Eu não sou a imprensa.
378
00:36:37,459 --> 00:36:41,417
Você me ama, eu posso dizer.
Mas você brinca de ser frívolo.
379
00:36:41,542 --> 00:36:43,209
Eu sou frívolo.
380
00:36:43,334 --> 00:36:47,834
- Você está gritando por carinho.
- Talvez. Mas não a qualquer preço.
381
00:36:51,292 --> 00:36:53,459
Você é melhor do que pensa.
382
00:36:53,584 --> 00:36:57,709
Mas você não leva uma vida saudável.
Eu cuidarei disso.
383
00:36:57,834 --> 00:37:02,501
Já que não consigo fazer você ouvir,
Eu escrevi uma carta para você.
384
00:37:02,626 --> 00:37:05,501
Ah, sim, a carta. Eu rasguei tudo.
385
00:37:06,334 --> 00:37:08,376
Eu li.
386
00:37:08,501 --> 00:37:10,792
Mas você não deveria ter escrito isso.
387
00:37:11,959 --> 00:37:14,542
Mas isso está no passado.
Café da manhã?
388
00:37:14,667 --> 00:37:16,751
Escreverei quando chegar lá.
389
00:37:18,001 --> 00:37:21,251
- Prometa que você responderá.
- Tudo bem.
390
00:37:22,251 --> 00:37:25,126
Não quero que ninguém saiba sobre nós.
391
00:37:25,251 --> 00:37:29,001
Ouça, se você está espionando
em mim,
392
00:37:29,126 --> 00:37:33,209
o que parece provável, você saberá
Nunca falo sobre minha vida privada.
393
00:37:36,042 --> 00:37:42,251
Estou pensando na minha família. Eles não
leia minhas cartas, mas é melhor ser cauteloso.
394
00:37:44,126 --> 00:37:45,959
Escreva sob o nome de uma garota.
395
00:37:47,084 --> 00:37:49,626
Então minha mãe não sabe
você é um cara.
396
00:37:49,751 --> 00:37:52,292
- Pegue?
- Pare com isso, cara.
397
00:37:52,417 --> 00:37:56,667
- Tenho certeza que ela não vai lê-los.
- Ela não vai ler o quê?
398
00:37:56,792 --> 00:37:58,917
- As cartas.
- Que letras?
399
00:37:59,042 --> 00:38:00,459
Seu.
400
00:38:02,126 --> 00:38:06,334
Apenas no caso de. Minha mãe é alemã
e gosta de ser um espião.
401
00:38:11,126 --> 00:38:14,292
Se cuidem e boa viagem.
402
00:38:17,709 --> 00:38:20,459
Depressa, você perderá seu trem.
403
00:40:14,667 --> 00:40:15,959
Olá?
404
00:40:20,084 --> 00:40:21,876
Mãe, você está de volta!
405
00:40:22,001 --> 00:40:24,042
Ada, minha querida.
406
00:40:26,417 --> 00:40:28,334
Senti tanto a sua falta.
407
00:40:28,459 --> 00:40:31,001
Cuidado com minha maquiagem.
Estou no final.
408
00:40:31,126 --> 00:40:33,209
Você não está feliz em me ver?
409
00:40:33,334 --> 00:40:36,209
Sim, você está linda.
410
00:40:36,751 --> 00:40:40,209
- O que é isso?
- Meu vestido de primeira comunhão.
411
00:40:41,126 --> 00:40:44,417
Eu disse para você não fazer isso, Ada.
Você e eu somos ateus.
412
00:40:45,792 --> 00:40:48,626
- Você esqueceu?
- Você pode ser ateu.
413
00:40:48,751 --> 00:40:51,459
Mas Tina e eu acreditamos muito.
414
00:40:51,584 --> 00:40:53,626
Temos uma Cruz de Maio em casa.
415
00:40:53,751 --> 00:40:55,292
Mas é junho.
416
00:40:55,417 --> 00:40:58,542
Encontramos uma virgem
que faz milagres.
417
00:40:58,667 --> 00:41:00,292
Vocês dois são malucos.
418
00:41:00,417 --> 00:41:05,792
Você viu Tina?
Ela é uma ótima atriz e eu também.
419
00:41:06,751 --> 00:41:11,209
- Venha aqui, precisamos conversar.
- Estamos conversando.
420
00:41:11,334 --> 00:41:14,417
Não seja teimoso. Sente-se.
421
00:41:14,542 --> 00:41:16,751
Olhe para essas mãos imundas.
422
00:41:16,876 --> 00:41:19,667
Eu vim por você.
Eu moro em Milão agora.
423
00:41:19,792 --> 00:41:23,292
É uma bela cidade industrial.
Você vai adorar.
424
00:41:23,417 --> 00:41:28,376
Eu não falo italiano,
e não me importo com a indústria.
425
00:41:28,501 --> 00:41:32,792
De qualquer forma, você irá embora. eu vou ficar
com Tina, ela não vai me deixar.
426
00:41:32,917 --> 00:41:36,751
- Como você sabe?
- Ela não gosta de homens como você.
427
00:41:37,667 --> 00:41:41,876
Ada, desta vez eu encontrei
o que eu estava procurando.
428
00:41:42,001 --> 00:41:44,251
Eu não quero ir com você.
429
00:41:48,876 --> 00:41:51,209
Essa garota me deixa louco.
430
00:41:52,167 --> 00:41:53,834
Quebrei duas unhas.
431
00:41:57,084 --> 00:42:02,584
Sim, meu amor.
Eu sei que não deveria ter muitas esperanças.
432
00:42:02,709 --> 00:42:06,292
Mas até agora,
sempre que tivemos problemas,
433
00:42:06,417 --> 00:42:12,334
sempre conversamos sobre as coisas,
e feito com um simples olhar.
434
00:42:16,167 --> 00:42:20,709
Mas não é a mesma coisa no telefone.
Ao telefone, é definitivo.
435
00:42:20,834 --> 00:42:23,001
Espere!
436
00:42:23,126 --> 00:42:27,167
Meu? Por que eu pensaria
você quer desligar?
437
00:42:27,292 --> 00:42:29,709
Isso seria muito cruel.
438
00:42:30,751 --> 00:42:33,834
E você nunca foi cruel.
439
00:42:43,542 --> 00:42:45,167
Que bobagem da minha parte.
440
00:42:46,084 --> 00:42:49,042
Eu ia dizer, até agora.
441
00:42:49,167 --> 00:42:52,792
Sim, seria melhor
se você desligar.
442
00:42:54,626 --> 00:42:56,292
Adeus, meu amor.
443
00:42:57,459 --> 00:43:00,667
Sim, serei corajoso. Eu vou!
444
00:43:01,542 --> 00:43:05,792
Agora se apresse e desligue.
Por favor, desligue.
445
00:43:11,834 --> 00:43:14,001
Eu te amo mais do que minha própria vida.
446
00:43:19,084 --> 00:43:21,084
Mais do que minha própria vida.
447
00:44:28,667 --> 00:44:30,709
Você não está com fome?
448
00:44:31,959 --> 00:44:33,584
É nojento.
449
00:44:41,626 --> 00:44:45,751
Deus, está quente!
Como você aguenta essa jaqueta?
450
00:45:23,459 --> 00:45:27,792
Vá em frente, não seja tímido!
Me dê uma mangueira!
451
00:45:30,751 --> 00:45:32,501
Está tão quente!
452
00:45:43,209 --> 00:45:45,792
Não aguento o calor esta noite.
453
00:45:52,334 --> 00:45:55,542
Vamos, chega de hidroterapia.
454
00:45:57,167 --> 00:46:02,042
Isso foi incrível!
Sempre sonhei em fazer isso.
455
00:46:02,167 --> 00:46:07,417
Eu não pensei que seria tão poderoso,
mas foi ótimo.
456
00:46:08,292 --> 00:46:10,001
Vamos ficar bêbados.
457
00:46:14,292 --> 00:46:16,501
Vocês dois foram ótimos esta noite.
458
00:46:16,626 --> 00:46:20,001
Você foi horrível,
especialmente você.
459
00:46:20,126 --> 00:46:22,126
Você realmente exagerou.
460
00:46:22,251 --> 00:46:26,001
- Desculpe, não sou uma máquina.
- Nem eu.
461
00:46:46,251 --> 00:46:48,501
Eu também sou viciado em drogas, você sabe.
462
00:46:48,626 --> 00:46:51,667
Nunca diga que exagerei
na frente de outras pessoas.
463
00:46:51,792 --> 00:46:55,584
- É a verdade.
- Mas ninguém precisa saber.
464
00:46:55,709 --> 00:46:57,292
Você está certo, me desculpe.
465
00:47:04,084 --> 00:47:06,251
Então você não gosta da minha atuação?
466
00:47:06,376 --> 00:47:10,917
Não seja uma chatice. Eu gosto de você e
o público gosta de você, você não percebe?
467
00:47:11,042 --> 00:47:14,459
- Sim, mas...
- Mas o quê? Você deveria estar feliz.
468
00:47:14,584 --> 00:47:18,042
Eu estou, mas o show me pega
para baixo às vezes.
469
00:47:18,167 --> 00:47:19,751
Eu avisei você.
470
00:47:19,876 --> 00:47:21,667
Eu amo todo o drama.
471
00:47:23,126 --> 00:47:26,334
Todo o choro
e falando ao telefone.
472
00:47:26,459 --> 00:47:29,626
O que eu odeio é ter
vestir-se como um desleixado.
473
00:47:32,751 --> 00:47:37,042
Eu não deveria ter dito isso.
Você nunca mais vai me dar trabalho.
474
00:47:37,167 --> 00:47:41,751
Você está errado.
Você é o protagonista do meu próximo filme.
475
00:47:43,042 --> 00:47:44,251
Mais pau!
476
00:47:45,501 --> 00:47:49,376
Com sua paranóia, é melhor eu te avisar
antes de lê-lo.
477
00:47:49,501 --> 00:47:53,417
- Para você não ficar zangado.
- Por que? Sobre o que é o filme?
478
00:47:53,542 --> 00:47:56,792
Ver? Você já está chateado.
479
00:47:56,917 --> 00:48:00,376
- Diga-me, ou realmente estarei.
- Amanhã.
480
00:48:00,501 --> 00:48:05,167
Olha, não é esse o papel
é inspirado em você.
481
00:48:05,292 --> 00:48:10,459
Mas tem... uma certa afinidade.
Eu preciso de outra linha.
482
00:48:10,584 --> 00:48:12,584
Quanto de afinidade?
483
00:48:12,709 --> 00:48:15,417
Em relação aos seus problemas com os homens.
484
00:48:15,542 --> 00:48:20,667
Não tenho problemas com homens.
Eles não significam mais nada para mim.
485
00:48:20,792 --> 00:48:23,084
E isso não é um problema?
486
00:48:23,209 --> 00:48:28,084
- Você também acha que sou uma aberração?
- Eu não disse isso.
487
00:48:28,209 --> 00:48:31,709
Fale sobre seus próprios problemas
e me deixe em paz.
488
00:48:32,251 --> 00:48:33,376
Você vai ouvir?
489
00:48:33,501 --> 00:48:39,417
Deixe minha vida fora disso. eu posso estar
ridículo, mas tenho meu respeito próprio.
490
00:48:39,542 --> 00:48:43,001
- Quem disse que você é ridículo?
- Eu sei que estou.
491
00:48:43,126 --> 00:48:46,751
- Você vai me ouvir?
- OK, eu vou.
492
00:48:47,709 --> 00:48:51,042
Meus problemas com homens
significa mais do que um enredo.
493
00:48:51,167 --> 00:48:56,084
Ninguém vai brincar com eles.
Saia daqui!
494
00:48:56,209 --> 00:49:00,084
- Ninguém está brincando com eles.
- Eles são meus, ouviu?
495
00:49:00,209 --> 00:49:02,584
Você os mantém,
se isso te faz feliz.
496
00:49:02,709 --> 00:49:07,542
Isso não acontece, seu bastardo.
Mas paguei pelos meus fracassos.
497
00:49:07,667 --> 00:49:09,876
E agora eles são tudo que tenho.
498
00:49:16,626 --> 00:49:18,042
Seu leite.
499
00:49:25,251 --> 00:49:28,459
Terei peitos como os seus
um dia?
500
00:49:28,584 --> 00:49:32,417
Claro que você vai.
Na sua idade, eu era plano como uma tábua.
501
00:49:32,542 --> 00:49:35,084
Pablo gosta de peitos?
502
00:49:35,209 --> 00:49:39,084
Não sei.
Alguns homens não os apreciam.
503
00:49:39,209 --> 00:49:41,792
Não há mais perguntas.
Beba seu leite.
504
00:49:42,876 --> 00:49:45,542
Ela levou tudo, não foi?
505
00:49:45,667 --> 00:49:49,001
Bom. Teremos mais espaço agora.
506
00:49:49,751 --> 00:49:54,167
Eu nunca vou te deixar, Tina.
Eu disse isso a ela e ela me deu um tapa.
507
00:49:54,292 --> 00:49:58,001
Cadela! Mas nunca esqueça
ela é sua mãe.
508
00:49:58,126 --> 00:50:01,584
- Eu te amo.
- Quanto?
509
00:50:02,459 --> 00:50:06,917
- Posso dormir com você esta noite?
- Claro, querido.
510
00:50:07,042 --> 00:50:09,876
Posso perguntar à Virgem
algo primeiro?
511
00:50:10,001 --> 00:50:15,084
A esta hora? A pobre Virgem
deve estar cansado disso. Vá em frente, então.
512
00:50:18,834 --> 00:50:21,084
- Marrocos.
- Finalizado.
513
00:50:21,209 --> 00:50:22,834
O que você perguntou?
514
00:50:22,959 --> 00:50:25,334
Que Pablo nunca nos abandona
como mamãe fez.
515
00:50:25,459 --> 00:50:27,959
Vamos para a cama, querido.
516
00:50:44,334 --> 00:50:46,542
Obrigado, Virgem.
517
00:50:57,084 --> 00:50:58,876
Deus, está quente!
518
00:50:59,001 --> 00:51:01,709
- Aqui.
- O que é?
519
00:51:01,834 --> 00:51:03,876
Fotos de quando éramos crianças.
520
00:51:04,001 --> 00:51:05,709
Eu pensei que tinha todos eles.
521
00:51:05,834 --> 00:51:09,584
Quando você pediu por eles,
Mamãe e eu guardamos isso.
522
00:51:10,501 --> 00:51:13,459
Faça o que quiser com eles.
523
00:51:14,709 --> 00:51:17,501
Quero que você confie em mim, Tina.
524
00:51:20,126 --> 00:51:26,001
Eu prometi não fazer perguntas,
e mantive meu acordo ao longo dos anos.
525
00:51:26,126 --> 00:51:28,876
Mas o seu passado faz parte do meu.
526
00:51:30,501 --> 00:51:32,959
Não desconte em mim, Pablo.
527
00:51:33,084 --> 00:51:36,126
Estou muito vulnerável,
e muito imperfeito.
528
00:52:13,209 --> 00:52:15,292
Olá, Pablo. É o Juan.
529
00:52:15,417 --> 00:52:18,501
Olá, Juan. Como vai você?
530
00:52:18,626 --> 00:52:22,376
Terrível.
Por que você não responde minhas cartas?
531
00:52:22,501 --> 00:52:23,751
Porque...
532
00:52:24,542 --> 00:52:28,667
...Estou tentando esquecer você.
E quando você faz isso, você não consegue escrever.
533
00:52:29,667 --> 00:52:33,626
Eu vou te dar o que você quer,
mas você deve me ensinar como.
534
00:52:33,751 --> 00:52:35,584
Você não pode ensinar isso.
535
00:52:37,001 --> 00:52:40,709
Dê-me outra chance.
Venha me ver para que eu possa tentar.
536
00:52:40,834 --> 00:52:45,417
OK. Eu irei e verificarei
aquele farol.
537
00:52:45,542 --> 00:52:49,376
Você vai adorar.
Escreva para mim, estou com muita saudade de você.
538
00:52:49,501 --> 00:52:52,501
OK, vou escrever para você agora.
539
00:52:56,251 --> 00:52:57,876
Eu te amo.
540
00:53:04,334 --> 00:53:07,376
Pablo, você está aí?
541
00:53:08,251 --> 00:53:12,459
- Pegue o telefone, estou farto disso.
- Sim, estou aqui.
542
00:53:12,584 --> 00:53:15,126
Estou ligando há dias.
543
00:53:15,251 --> 00:53:19,001
Eu estive fora.
Você recebeu minhas cartas?
544
00:53:19,126 --> 00:53:22,376
Sim, e eu não gosto deles.
Estou farto de Laura P.
545
00:53:22,501 --> 00:53:25,334
Foi sua ideia
para usar o nome de uma garota.
546
00:53:25,459 --> 00:53:30,209
Bem, eu estava errado.
Você deve vir me ver, Pablo.
547
00:53:30,709 --> 00:53:34,209
- Você está me evitando?
- Eu já te disse...
548
00:53:34,334 --> 00:53:37,834
Devo ir. Se você não vier,
Eu irei ver você.
549
00:53:45,334 --> 00:53:48,084
Antonio, eu não te amo.
550
00:53:48,209 --> 00:53:50,376
Ainda estou apaixonada por Juan.
551
00:53:50,501 --> 00:53:54,709
Eu não irei ver você.
Vou ver Juan.
552
00:53:54,834 --> 00:53:59,667
Esqueça-me. Não se engane.
Eu nunca menti para você, Laura P.
553
00:55:03,292 --> 00:55:05,834
- Quase pronto?
- Não exatamente.
554
00:55:05,959 --> 00:55:10,334
- Você vai, eu esclareço aqui.
- Obrigado!
555
00:55:13,584 --> 00:55:16,042
Mas amanhã é a sua vez.
556
00:55:50,584 --> 00:55:52,334
Está fechado.
557
00:55:52,459 --> 00:55:56,126
- Mas se você quiser alguma coisa...
- Uma garrafa de uísque.
558
00:55:57,209 --> 00:55:59,751
- Que marca?
- Este.
559
00:56:00,251 --> 00:56:03,501
- Você deve ser o Juan, certo?
- Sim, e quem é você?
560
00:56:04,167 --> 00:56:06,376
Sou amigo do Pablo.
561
00:56:08,417 --> 00:56:11,584
- Pablo vem amanhã.
- Não mais.
562
00:56:12,251 --> 00:56:14,417
Ele me enviou para lhe contar.
563
00:56:16,501 --> 00:56:19,959
- Por que ele mesmo não me conta?
- Ele não quer ver você.
564
00:56:22,084 --> 00:56:25,667
- Essa camisa é dele, não é?
- Sim, ele me deu.
565
00:56:28,251 --> 00:56:30,084
Você ainda o ama?
566
00:56:30,209 --> 00:56:34,792
Do meu jeito. Mas Pablo precisa de mais,
e eu estava disposto a dar.
567
00:56:34,917 --> 00:56:38,792
Não se preocupe.
Ele encontrou o que queria em mim.
568
00:56:40,417 --> 00:56:42,376
Eu queria mostrar a ele
o farol.
569
00:56:42,501 --> 00:56:45,417
Vou contar tudo a ele.
570
00:56:47,167 --> 00:56:49,334
Pare de brincar com a tocha.
571
00:56:53,751 --> 00:56:55,251
Aqui, beba.
572
00:57:03,167 --> 00:57:06,501
Muitas vezes venho aqui
para assistir o amanhecer.
573
00:57:14,626 --> 00:57:16,417
O que você está fazendo?
574
00:57:16,542 --> 00:57:19,876
- Você o beijaria, não é?
- O que isso tem a ver com você?
575
00:57:21,792 --> 00:57:23,292
Deixe-me em paz!
576
00:57:23,751 --> 00:57:27,376
- O que diabos você quer?
- Para possuir você.
577
00:57:27,501 --> 00:57:28,792
Você é louco.
578
00:57:28,917 --> 00:57:32,209
Eu amo Pablo.
Eu quero tudo que é dele.
579
00:57:33,001 --> 00:57:36,584
Eu não pertenço a ninguém. Ninguém.
580
00:57:44,209 --> 00:57:47,501
Desculpe, estou um pouco bêbado.
Eu não queria.
581
00:57:48,042 --> 00:57:52,251
Não entendo você.
Eu não sei o que está acontecendo.
582
00:58:12,459 --> 00:58:14,042
Solte-me!
583
00:59:30,209 --> 00:59:31,834
Você é Pablo Quintero?
584
00:59:33,542 --> 00:59:34,667
O que aconteceu?
585
00:59:34,792 --> 00:59:37,542
Ele caiu ou foi empurrado
sobre o penhasco.
586
00:59:38,542 --> 00:59:41,751
Perto do farol de Trafalgar?
587
00:59:41,876 --> 00:59:45,709
- Você conhece o lugar?
- Juan me enviou uma foto.
588
00:59:49,001 --> 00:59:53,126
- Onde você estava ontem à noite?
- No teatro com minha irmã.
589
00:59:53,251 --> 00:59:56,334
Saí de Madri
por volta das 8:00 desta manhã.
590
00:59:56,459 --> 00:59:59,417
Suponho que podemos verificar.
591
01:00:00,751 --> 01:00:02,459
Quão bem você conhecia Juan?
592
01:00:02,584 --> 01:00:04,876
Éramos bons amigos.
593
01:00:06,209 --> 01:00:10,376
- Quão bom?
- Não éramos amantes.
594
01:00:10,501 --> 01:00:15,626
- Está claro?
- Não, não é.
595
01:00:18,792 --> 01:00:22,292
- Juan te amava.
- Como você sabe?
596
01:00:22,417 --> 01:00:25,792
Nós crescemos juntos.
Ele me contou tudo.
597
01:00:27,084 --> 01:00:30,584
Passe a noite.
Você não está em condições de viajar.
598
01:00:30,709 --> 01:00:33,542
Não, obrigado. Isso é gentil da sua parte.
599
01:00:33,667 --> 01:00:36,417
Vou a Jerez ver um amigo.
600
01:00:49,834 --> 01:00:51,292
Vamos para as falésias.
601
01:00:52,584 --> 01:00:53,959
Querido João...
602
01:00:54,084 --> 01:00:56,584
Quanto mais generoso
você está comigo,
603
01:00:56,709 --> 01:01:02,709
mais eu percebo que criei você
faça coisas contra sua vontade.
604
01:01:02,834 --> 01:01:06,126
Não vou tocar em você de novo,
mesmo se você me pedir.
605
01:01:06,251 --> 01:01:09,751
Eu quero que você me deseje,
mesmo que você não me ame.
606
01:01:09,876 --> 01:01:12,417
Mas você não pode forçar as coisas.
607
01:01:12,542 --> 01:01:16,376
Quero que você me mostre
o farol ao amanhecer
608
01:01:16,501 --> 01:01:20,209
e ouvir as ondas
contra os penhascos.
609
01:01:20,334 --> 01:01:24,667
Eu te amo mais do que nunca.
Não posso evitar, Pablo.
610
01:01:33,334 --> 01:01:35,917
É como a camisa que ele estava vestindo.
611
01:01:37,167 --> 01:01:40,626
Você viu
se faltasse um bolso?
612
01:01:40,751 --> 01:01:42,376
Vamos atrás dele.
613
01:01:55,376 --> 01:01:57,001
O bolso.
614
01:02:22,292 --> 01:02:24,251
Que bagunça!
615
01:02:33,917 --> 01:02:36,459
- Antônio?
- Estou no banheiro.
616
01:02:39,251 --> 01:02:42,917
Estou praticando para a colheita da uva.
617
01:02:43,667 --> 01:02:46,501
- Vem comigo?
- Você vai sozinho.
618
01:02:46,626 --> 01:02:50,376
Algo está queimando?
Posso sentir o cheiro de fumaça.
619
01:02:50,501 --> 01:02:54,542
- É um cigarro.
- Mas você não fuma.
620
01:02:54,667 --> 01:02:58,001
Não é um baseado, é?
Abrir a porta.
621
01:02:58,126 --> 01:02:59,584
O que você está fazendo?
622
01:03:07,167 --> 01:03:08,667
Onde você estava ontem à noite?
623
01:03:09,667 --> 01:03:12,792
Em lugar nenhum. Pare de gritar,
todos podem ouvir você.
624
01:03:12,917 --> 01:03:15,584
Deixe-os, estou na minha própria casa.
625
01:03:21,709 --> 01:03:22,751
O que você quer?
626
01:03:23,542 --> 01:03:29,042
- Desculpe, toquei a campainha.
- A empregada saiu.
627
01:03:30,584 --> 01:03:32,834
- Quem é você?
- Eu sou Pablo.
628
01:03:33,584 --> 01:03:36,167
Uma amiga de Laura.
629
01:03:36,292 --> 01:03:38,584
Aquela mulher não pode nos deixar em paz?
630
01:03:38,709 --> 01:03:42,209
Não se preocupe. Ela não vai
incomodá-lo novamente.
631
01:03:51,334 --> 01:03:52,834
Lembre de mim?
632
01:03:54,709 --> 01:03:56,209
Laura nos apresentou.
633
01:03:56,334 --> 01:04:00,167
Claro que me lembro.
Você é o diretor do filme.
634
01:04:03,542 --> 01:04:07,667
Você vai se atrasar, mãe.
Vou abrir a porta lateral para você.
635
01:04:09,501 --> 01:04:13,001
- Onde você estava ontem à noite?
- Eu não saí.
636
01:04:13,126 --> 01:04:16,626
- Eu ouvi a bicicleta.
- Mãe, você tem que me ajudar.
637
01:04:16,751 --> 01:04:21,709
Como posso? Você não me conta
qualquer coisa. A culpa é daquela escória.
638
01:04:21,834 --> 01:04:25,417
- Ela esteve aqui ontem à noite.
- Eu sabia que algo estava errado.
639
01:04:25,542 --> 01:04:29,334
E ele?
Ele tem uma camisa como a sua.
640
01:04:29,459 --> 01:04:31,751
Eu nunca tive uma camisa assim, ok?
641
01:04:31,876 --> 01:04:34,501
Estou preocupado com você, filho.
642
01:04:34,626 --> 01:04:39,126
Entre seu pai e sua política
e você... será a minha morte.
643
01:04:42,084 --> 01:04:45,667
Vamos para o telhado,
estaremos sozinhos.
644
01:04:57,667 --> 01:05:01,251
O que está errado?
Você não está feliz em me ver?
645
01:05:01,376 --> 01:05:06,167
Juan foi encontrado morto
perto do farol de Trafalgar.
646
01:05:10,584 --> 01:05:12,584
Não posso dizer que sinto muito.
647
01:05:14,084 --> 01:05:15,959
Ele realmente me machucou.
648
01:05:17,417 --> 01:05:20,667
Ainda me lembro de sua carta,
palavra por palavra.
649
01:05:24,709 --> 01:05:26,709
O que você fez ontem à noite?
650
01:05:26,834 --> 01:05:30,334
Por que você perguntou
sua mãe mentir?
651
01:05:30,459 --> 01:05:33,834
Você sabe muito bem
onde eu estava e o que fiz.
652
01:05:36,292 --> 01:05:40,542
- Eu fiz isso por nós.
- Não me toque, assassino!
653
01:05:41,167 --> 01:05:43,167
A culpa foi sua.
654
01:05:43,709 --> 01:05:47,001
Você mentiu quando disse
a carta era uma piada.
655
01:05:47,126 --> 01:05:50,959
E quando você disse Juan e você
não eram amantes.
656
01:05:51,084 --> 01:05:55,167
Eu disse para você não mentir,
mas você não quis ouvir.
657
01:05:55,917 --> 01:05:58,959
De qualquer forma, isso não importa agora.
658
01:06:00,126 --> 01:06:03,167
Esta morte nos unirá para sempre.
659
01:06:29,209 --> 01:06:31,959
O que aconteceu?
Ele fez isso?
660
01:06:33,251 --> 01:06:36,584
Vamos entrar, estou nu.
661
01:06:37,042 --> 01:06:38,292
Como isso aconteceu?
662
01:06:38,417 --> 01:06:42,251
Ele veio perguntar por uma garota.
Eu disse que ela não estava aqui.
663
01:06:42,376 --> 01:06:45,834
- Ele ficou com raiva e me mordeu.
- Ele é um amigo?
664
01:06:45,959 --> 01:06:50,792
Sem chance. Essa garota Laura
nos apresentou. Eu estava vendo ela.
665
01:06:50,917 --> 01:06:55,709
Ela escreveu para dizer que estava vindo,
mas ela mudou de ideia.
666
01:06:55,834 --> 01:06:58,834
Ele pensou que ela estava aqui.
O que está acontecendo?
667
01:06:58,959 --> 01:07:01,667
- Nada.
- Laura está bem?
668
01:07:01,792 --> 01:07:04,626
- O que fizeram com você, filho?
- Nada.
669
01:07:04,751 --> 01:07:07,542
- O que você quer dizer?
- É só uma mordida.
670
01:07:07,667 --> 01:07:10,292
Quem foi? Esse diretor de cinema?
671
01:07:10,417 --> 01:07:13,834
Posso falar com você ou com seu marido?
672
01:07:13,959 --> 01:07:16,834
Meu marido está em um
dessas sessões parlamentares.
673
01:07:16,959 --> 01:07:20,876
Vá e desinfete essa ferida.
Canibal!
674
01:07:21,709 --> 01:07:26,542
- Espero que você esteja no caso.
- Não se preocupe, vamos pegá-lo.
675
01:07:26,667 --> 01:07:28,751
Ele é um péssimo motorista.
676
01:07:28,876 --> 01:07:32,209
Por favor, sente-se e
conte-me o que aconteceu.
677
01:07:32,334 --> 01:07:36,501
Um jovem foi assassinado
perto do farol.
678
01:07:36,626 --> 01:07:40,667
Ele era amigo de Pablo Quintero,
que veio ver seu filho.
679
01:07:40,792 --> 01:07:45,959
Meu filho não está envolvido com isso
pervertido. Qual é o nome da vítima?
680
01:07:46,084 --> 01:07:49,834
João. Ele trabalhava em um bar de praia
perto do farol.
681
01:07:50,667 --> 01:07:54,751
Seu filho diz
Pablo Quintero veio aqui,
682
01:07:54,876 --> 01:08:00,209
procurando um amigo em comum, uma garota
chamada Laura. Você a conhece?
683
01:08:00,334 --> 01:08:04,626
Eu ouvi o nome.
Temo que meu filho possa estar apaixonado por ela.
684
01:08:04,751 --> 01:08:06,709
Aqui está a prova.
685
01:08:11,084 --> 01:08:15,792
Eu não quero que ninguém ouça isso,
especialmente não meu marido.
686
01:08:17,292 --> 01:08:19,751
Ele já tem o suficiente com que se preocupar.
687
01:08:19,876 --> 01:08:23,334
Ser esposa de um político
é como ser viúva.
688
01:08:23,459 --> 01:08:27,001
- Você entende, não é?
- Claro que sim.
689
01:08:28,709 --> 01:08:31,959
Você descobriu alguma coisa?
690
01:08:33,126 --> 01:08:36,667
- Onde estava seu filho ontem à noite?
- Ele ficou em casa.
691
01:08:37,709 --> 01:08:42,959
- Não me diga que ele é suspeito.
- Não, suspeitamos da garota.
692
01:08:43,792 --> 01:08:45,001
Meu Deus!
693
01:08:45,126 --> 01:08:49,709
- Avise-nos se ela entrar em contato.
- Certamente. Você também.
694
01:10:27,792 --> 01:10:29,626
Ele vai sobreviver?
695
01:10:29,751 --> 01:10:34,334
Ele está muito machucado e quebrado
uma perna. Mas o pior é a cabeça dele.
696
01:10:34,959 --> 01:10:36,334
Mas ele vai se recuperar.
697
01:10:36,459 --> 01:10:39,167
- Posso vê-lo?
- Ainda não.
698
01:10:39,292 --> 01:10:44,292
Aconselho você a ir ao seu
casa do irmão e confira.
699
01:10:44,417 --> 01:10:45,584
Por que?
700
01:10:45,709 --> 01:10:48,251
A polícia vai revistar a casa dele.
701
01:10:48,376 --> 01:10:52,792
- Ele estava aqui durante o assassinato.
- Não importa, eles vão incomodá-lo.
702
01:10:54,292 --> 01:10:56,709
Obrigado. Estarei de volta amanhã.
703
01:10:56,834 --> 01:11:02,501
Remova qualquer coisa suspeita,
fotos, cartões postais, drogas, notas...
704
01:11:02,626 --> 01:11:05,667
- Você sabe o que quero dizer.
- Sim, eu quero.
705
01:11:14,876 --> 01:11:19,876
Mesmo tipo de letra. As duas letras
e o script foi digitado sobre isso.
706
01:11:21,001 --> 01:11:24,126
Aqui ele se refere a Laura P
como "calcanhar amargo".
707
01:11:24,251 --> 01:11:28,001
Veja o que descobri.
Um quarto de cocaína.
708
01:11:28,126 --> 01:11:30,792
Não o suficiente para uma condenação.
709
01:11:30,917 --> 01:11:34,167
Mas o suficiente para duas linhas.
Que tal?
710
01:11:36,334 --> 01:11:38,167
Essa é a sua perda.
711
01:11:38,792 --> 01:11:41,167
Essa cadela é um nocaute.
712
01:11:42,209 --> 01:11:45,542
- Você não gostaria de transar com ela?
- Meu? Não.
713
01:11:45,667 --> 01:11:47,209
E você?
714
01:11:48,376 --> 01:11:50,917
Bem aqui nesta mesa.
715
01:11:51,751 --> 01:11:55,334
Na minha idade, se não fosse
por esses pequenos vícios,
716
01:11:55,459 --> 01:11:57,584
você não sobreviveria ao trabalho.
717
01:11:57,709 --> 01:12:00,126
Espero que você perceba isso
mais cedo do que eu.
718
01:12:00,251 --> 01:12:04,626
Na sua idade, serei Inspetor Chefe,
não um detetive como você.
719
01:12:06,667 --> 01:12:09,376
Não sei por que você se tornou policial.
720
01:12:09,501 --> 01:12:13,792
Com sua aparência, você deveria estar
um modelo. Você ganharia mais.
721
01:12:23,959 --> 01:12:28,001
- Olha quem está aqui!
- O que você está fazendo aqui?
722
01:12:28,126 --> 01:12:32,542
- Procurando.
- Eu não, ele era. Eu estava lendo.
723
01:12:33,459 --> 01:12:36,042
Anote esse script.
724
01:12:36,167 --> 01:12:38,876
Esta não é uma biblioteca pública.
725
01:12:41,959 --> 01:12:44,251
Parece interessante.
726
01:12:45,209 --> 01:12:48,751
- Ele sabe ler!
- Você conhece Laura P?
727
01:12:48,876 --> 01:12:51,501
- Não. Quem é ela?
- "Olhos expressivos...
728
01:12:51,626 --> 01:12:56,417
"...cor de mel.
Altura média, mas atraente.
729
01:12:56,542 --> 01:12:59,042
"Com um lindo sorriso,
730
01:12:59,167 --> 01:13:01,626
"Laura tem cerca de 40 anos.
731
01:13:03,084 --> 01:13:05,501
“E sonha em fazer uma plástica no rosto.
732
01:13:05,626 --> 01:13:08,834
"Ela tem uma perna de pau
e mora em um farol.
733
01:13:09,792 --> 01:13:12,501
"Ela se aposentou lá em busca de vingança.
734
01:13:12,626 --> 01:13:16,792
"Mas não percebe isso
ela é vítima dessa vingança."
735
01:13:18,917 --> 01:13:21,167
Você vai ler tudo?
736
01:13:21,292 --> 01:13:23,751
É a descrição do seu irmão
de Laura P.
737
01:13:23,876 --> 01:13:26,751
- Ela não existe.
- O farol sim.
738
01:13:26,876 --> 01:13:29,417
Então obtenha suas informações dele.
739
01:13:29,542 --> 01:13:31,334
Temos informações!
740
01:13:35,376 --> 01:13:38,001
Essas duas letras foram digitadas
nesta máquina.
741
01:13:38,126 --> 01:13:41,084
Um assinado por seu irmão,
o outro por ela.
742
01:13:41,209 --> 01:13:45,709
Isto é um absurdo. Laura é uma fictícia
personagem inventado pelo meu irmão.
743
01:13:45,834 --> 01:13:49,917
Quem escreveu aquela carta, então?
Qual é a cor dos seus olhos?
744
01:13:50,042 --> 01:13:52,417
"Olhos expressivos, cor de mel."
745
01:13:52,542 --> 01:13:55,751
- Você tem estatura média.
- "Mas atraente."
746
01:13:55,876 --> 01:13:59,251
E aposto que você tem um sorriso lindo.
747
01:13:59,376 --> 01:14:02,376
- Por que você não sorri para nós?
-Laura P.
748
01:14:02,501 --> 01:14:05,292
Pegue a porra da sua mãe
sorrir para você!
749
01:14:06,167 --> 01:14:08,876
- Pessoas como você deveriam estar mortas.
- Tirem as mãos!
750
01:14:11,792 --> 01:14:15,709
Pessoas como você não deveriam bater
uma mulher indefesa.
751
01:14:15,834 --> 01:14:17,792
Você não é uma mulher.
752
01:14:22,376 --> 01:14:25,751
Aposto que você vai me cobrar
com bater em um policial.
753
01:14:26,626 --> 01:14:29,417
Sua mãe não valia a pena
lutando por.
754
01:14:30,459 --> 01:14:31,959
Queer! Você vai pagar por isso.
755
01:14:35,626 --> 01:14:37,917
Eles devem estar de férias.
756
01:14:41,376 --> 01:14:42,751
Vamos.
757
01:14:57,542 --> 01:14:59,751
- Afinal!
- Onde estou?
758
01:15:00,876 --> 01:15:03,209
Você sofreu um acidente.
759
01:15:03,334 --> 01:15:05,167
Um acidente?
760
01:15:07,001 --> 01:15:10,751
- Não me lembro de nada.
- Absolutamente nada?
761
01:15:23,917 --> 01:15:28,584
Toque em qualquer coisa em sua casa,
e eu vou denunciar você. Liguei para um advogado...
762
01:15:28,709 --> 01:15:32,042
Ele está acordado, doutor.
Mas ele perdeu a memória.
763
01:15:32,167 --> 01:15:34,292
- Nós iremos com você.
- Não, você não vai.
764
01:15:34,417 --> 01:15:40,542
- Vamos ajudá-lo a recuperar a memória.
- Temos outros métodos.
765
01:15:40,667 --> 01:15:43,626
Cuidadoso.
Acobertar também é crime.
766
01:15:43,751 --> 01:15:47,084
E torturar um paciente
é um ato de caridade?
767
01:15:47,209 --> 01:15:52,042
Vamos esperar lá fora.
Você ainda não é Inspetor Chefe.
768
01:15:54,667 --> 01:15:57,584
- Deixe-nos em paz.
- Sim. Com licença.
769
01:15:59,417 --> 01:16:01,959
Então você não se lembra de nada?
770
01:16:02,084 --> 01:16:05,251
Quem sou eu?
Por que esses homens estão aí?
771
01:16:05,376 --> 01:16:10,501
Eles são policiais. Seu nome é Pablo.
Um amigo seu foi assassinado.
772
01:16:10,626 --> 01:16:14,167
MORTE MISTERIOSA
NO FAROL
773
01:16:14,292 --> 01:16:16,376
- Eu o matei?
- Não.
774
01:16:16,501 --> 01:16:18,709
Eles suspeitam
uma amiga sua, Laura.
775
01:16:20,626 --> 01:16:23,126
Então eles querem questionar você.
776
01:16:23,251 --> 01:16:26,876
Liguei para um advogado.
Lembra dele?
777
01:16:29,376 --> 01:16:32,001
Descansar. Você precisa se recuperar.
778
01:16:32,126 --> 01:16:35,959
- O que eu costumava fazer?
- Filmes.
779
01:16:36,084 --> 01:16:39,167
- Como eles estavam?
- Maravilhoso.
780
01:16:39,292 --> 01:16:42,167
Melhore logo,
para que você possa ganhar mais.
781
01:17:01,376 --> 01:17:04,001
Amnésia vai nos comprar um mês,
no máximo.
782
01:17:04,126 --> 01:17:06,542
E se ele ficar cataléptico?
783
01:17:06,667 --> 01:17:10,792
Isso é diferente. Se ele não consegue falar,
eles não podem questioná-lo.
784
01:17:10,917 --> 01:17:13,042
- Oi!
- Olá, Tina.
785
01:17:13,167 --> 01:17:16,501
- Guzmán Morales, advogado de Pablo.
- Prazer em conhecê-lo.
786
01:17:16,626 --> 01:17:21,251
- Conversaremos mais tarde.
- OK, obrigado. Como ele está?
787
01:17:21,376 --> 01:17:23,209
Ele está acordado.
788
01:17:23,334 --> 01:17:25,459
- Mas...
- Mas o quê?
789
01:17:25,584 --> 01:17:29,667
- Ele perdeu a memória.
- Preciso vê-lo.
790
01:17:29,792 --> 01:17:32,501
Ela parece uma mulher de verdade.
791
01:17:41,209 --> 01:17:45,376
- Quem é você?
- Sua irmã, Tina Quintero.
792
01:17:45,501 --> 01:17:48,126
Meu Deus,
você não se lembra de nada.
793
01:17:49,584 --> 01:17:51,501
Vou ter que te informar.
794
01:17:51,626 --> 01:17:56,209
- O médico me contou algumas coisas.
- Ele te contou sobre mim?
795
01:17:57,834 --> 01:17:59,876
- Mãe?
- Sim.
796
01:18:00,709 --> 01:18:04,251
- Ela virá me ver?
- Não, somos órfãos.
797
01:18:04,376 --> 01:18:08,501
Nosso pai está vivo,
mas ele está em Nova York.
798
01:18:08,626 --> 01:18:11,376
Ele não escreve há anos.
799
01:18:11,917 --> 01:18:16,584
Nossos pais se separaram
quando éramos muito jovens.
800
01:18:16,709 --> 01:18:22,084
Você ficou com mamãe aqui
em Madri. Isto é Madri.
801
01:18:22,209 --> 01:18:25,251
Fui com meu pai para o Marrocos.
802
01:18:25,376 --> 01:18:29,167
Ele é um pintor,
e ele tinha um estúdio lá.
803
01:18:30,751 --> 01:18:34,292
Pablo, há coisas
sobre o qual nunca conversamos.
804
01:18:35,792 --> 01:18:39,626
Foi minha culpa que
nossos pais se separaram.
805
01:18:41,792 --> 01:18:43,626
Eu estava envolvido com papai.
806
01:18:44,917 --> 01:18:48,709
Um dia, mamãe nos pegou.
807
01:18:51,417 --> 01:18:54,792
E... bem, você pode imaginar.
808
01:18:55,334 --> 01:18:57,292
Então você foi para o Marrocos.
809
01:19:00,501 --> 01:19:04,417
Moramos lá alguns anos
e ficamos felizes.
810
01:19:04,542 --> 01:19:07,626
Até que ele me deixou
para outra mulher.
811
01:19:09,001 --> 01:19:10,667
Eu nunca o perdoei.
812
01:19:11,209 --> 01:19:14,876
Ele me machucou tanto, eu não estive
com outro homem desde então.
813
01:19:15,001 --> 01:19:18,792
- Eu sabia disso?
- Você realmente não se lembra?
814
01:19:18,917 --> 01:19:20,709
Sua amnésia me deixa
sem passado.
815
01:19:20,834 --> 01:19:26,042
Eu ficarei louco se você não se recuperar
sua memória. Olha, nós dois.
816
01:19:27,876 --> 01:19:31,459
Esse é você, e esse sou eu.
817
01:19:34,251 --> 01:19:36,251
O que você quer dizer?
818
01:19:37,292 --> 01:19:39,667
No começo eu era um menino.
819
01:19:40,709 --> 01:19:45,751
Mas quando cheguei ao Marrocos
com papai, mudei de sexo.
820
01:19:46,959 --> 01:19:49,417
Tínhamos decidido antes de partir.
821
01:19:49,542 --> 01:19:53,001
- Você decidiu ou foi ele?
- O que isso importa?
822
01:19:53,126 --> 01:19:55,667
Ele gostou da ideia.
823
01:19:55,792 --> 01:19:58,292
E eu era louca por ele.
824
01:19:59,626 --> 01:20:02,501
- Você teria feito isso de qualquer maneira?
- Provavelmente.
825
01:20:02,626 --> 01:20:08,209
- Não me julgue agora, você nunca fez isso.
- Eu não vou. Mas eu preciso saber.
826
01:20:08,334 --> 01:20:10,917
Ele é meu pai também, suponho.
827
01:20:12,376 --> 01:20:18,167
Eu não me arrependo. eu teria dado
minha vida por ele se ele tivesse me perguntado.
828
01:20:19,376 --> 01:20:20,917
Eu entendo.
829
01:20:22,501 --> 01:20:24,084
O que aconteceu então?
830
01:20:24,209 --> 01:20:28,959
Depois que ele me deixou,
Eu tenho um passaporte falso
831
01:20:29,084 --> 01:20:31,584
e fui para Paris.
832
01:20:31,709 --> 01:20:34,334
Eu não poderia encarar você ou mamãe.
833
01:20:36,792 --> 01:20:39,834
Só voltei para o funeral dela.
834
01:20:41,959 --> 01:20:46,417
Foi quando você e eu nos reencontramos.
835
01:20:47,667 --> 01:20:50,709
Estávamos ambos tão solitários.
836
01:20:50,834 --> 01:20:55,751
E ainda nos amávamos
depois de tantos anos.
837
01:20:55,876 --> 01:21:00,417
Você não guardou rancor de mim,
838
01:21:00,542 --> 01:21:03,626
e eu nunca poderia agradecer o suficiente.
839
01:21:06,667 --> 01:21:09,042
Foi por isso que fiquei com você.
840
01:21:13,542 --> 01:21:15,959
Você é tudo que eu tenho.
841
01:21:28,667 --> 01:21:31,667
Venha aqui. Dê-me um abraço.
842
01:21:32,501 --> 01:21:33,876
Não posso.
843
01:21:41,542 --> 01:21:43,834
Estou feliz que você seja minha irmã.
844
01:21:43,959 --> 01:21:48,334
Para que nada aconteça com Pablo
e ele está protegido da polícia.
845
01:21:48,459 --> 01:21:50,792
Os Mistérios Dolorosos.
846
01:21:50,917 --> 01:21:53,959
Primeiro Mistério:
Jesus orando no Jardim.
847
01:21:54,084 --> 01:21:59,292
Pai nosso, que estás nos céus,
santificado seja o Teu nome.
848
01:22:01,376 --> 01:22:06,459
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje
e perdoa-nos as nossas ofensas.
849
01:22:11,584 --> 01:22:15,126
Depois de três semanas,
ele ainda é o mesmo.
850
01:22:15,251 --> 01:22:17,292
Deixe este caso comigo, padre.
851
01:22:17,417 --> 01:22:22,001
Quer me aposentar?
Ainda tenho dois meses pela frente.
852
01:22:23,084 --> 01:22:25,126
Olha quem está aqui.
853
01:22:28,251 --> 01:22:31,376
Eu não quero que você vá
em um deprimente.
854
01:22:31,501 --> 01:22:34,792
Deixe o trabalho sujo comigo.
Você é muito escrupuloso.
855
01:22:34,917 --> 01:22:38,209
E você é muito desajeitado.
Você irá longe.
856
01:22:38,334 --> 01:22:42,417
Eu me sinto ótimo hoje.
Aqui, dividam entre vocês.
857
01:22:42,542 --> 01:22:47,084
- E a cocaína?
- Garoto travesso. Amanhã.
858
01:22:47,209 --> 01:22:51,376
- E a bolsa?
- Isso é para o meu irmão. Tchau.
859
01:22:51,501 --> 01:22:55,001
Você me faz tão feliz.
Observe esses dois.
860
01:22:55,126 --> 01:22:57,542
Não há nada como a caridade.
861
01:23:00,709 --> 01:23:02,917
Para que serve a máquina de escrever?
862
01:23:03,042 --> 01:23:05,751
Deixe-a em paz.
Ela não sabe nada.
863
01:23:05,876 --> 01:23:09,042
Vá para o irmão.
Ele sabe tudo.
864
01:23:09,167 --> 01:23:13,251
Vou fazê-lo falar hoje.
Vou te mostrar quem é desajeitado.
865
01:23:13,376 --> 01:23:16,001
Não me leve tão a sério, filho.
866
01:23:17,251 --> 01:23:22,001
Para ser um bom policial,
ser inescrupuloso não é suficiente.
867
01:23:22,126 --> 01:23:25,084
Você também precisa de senso de humor.
868
01:23:25,209 --> 01:23:30,376
Achei que não ia conseguir.
Eu trouxe todo tipo de coisa para você.
869
01:23:32,459 --> 01:23:35,042
- Aqui...
- O que estamos comemorando?
870
01:23:35,167 --> 01:23:38,834
Algo maravilhoso.
Eu tenho um namorado.
871
01:23:38,959 --> 01:23:43,251
Eu o conheci quando estava atendendo
seu e-mail. Nós transamos na sua cama.
872
01:23:43,376 --> 01:23:47,084
Não ousei levá-lo para casa.
Espero que você não se importe.
873
01:23:47,209 --> 01:23:48,459
Claro que não.
874
01:23:48,584 --> 01:23:51,876
Eu queria ter certeza antes de te contar.
Você está feliz?
875
01:23:52,751 --> 01:23:54,959
Você não parece.
876
01:23:56,001 --> 01:23:59,792
- Também tenho uma coisa para te contar.
- O que é?
877
01:23:59,917 --> 01:24:03,376
- Recuperei minha memória.
- Realmente?
878
01:24:03,501 --> 01:24:07,626
- Espere até eu contar para Ada.
- Não. Eu não quero que ninguém saiba.
879
01:24:07,751 --> 01:24:11,542
- Por que não?
- Estou feliz aqui.
880
01:24:11,667 --> 01:24:14,959
A polícia não nos deixará em paz
até você falar.
881
01:24:15,084 --> 01:24:18,584
- Eles acham que sou Laura P.
- Essa mulher não existe.
882
01:24:18,709 --> 01:24:23,126
- E as cartas?
- Fique fora disso, Tina.
883
01:24:24,042 --> 01:24:25,501
Tudo bem.
884
01:24:26,126 --> 01:24:28,959
Você decide.
Trouxe sua máquina de escrever.
885
01:24:29,084 --> 01:24:32,584
- Caso você queira escrever.
- Não, leve embora.
886
01:24:33,251 --> 01:24:35,542
O que está acontecendo?
887
01:24:36,292 --> 01:24:40,959
Não fique assim. O principal é
você está apaixonado e feliz.
888
01:24:43,959 --> 01:24:50,042
Eu não ficarei feliz até que você volte
no trabalho. Mas se você não falar...
889
01:24:50,167 --> 01:24:54,584
Falarei em alguns dias.
Ainda não sou forte o suficiente.
890
01:24:54,709 --> 01:24:57,792
Eu tenho força suficiente
para nós dois.
891
01:24:57,917 --> 01:24:59,751
É assim que eu gosto.
892
01:25:01,334 --> 01:25:06,417
- Quer que eu esteja aqui para o interrogatório?
- Não, vou pedir ao médico para ligar para você.
893
01:25:07,334 --> 01:25:10,042
Estou muito feliz por você, Tina.
894
01:25:10,167 --> 01:25:13,834
Desta vez será diferente.
Eu posso sentir isso.
895
01:25:23,042 --> 01:25:27,834
- Isso não é um pouco pesado para você?
- Não se preocupe, sou muito forte.
896
01:25:27,959 --> 01:25:32,542
Então eu vejo. Não perca, ok?
Podemos querer confiscá-lo.
897
01:25:32,667 --> 01:25:37,376
- Você não está com calor nessa jaqueta?
- Sim, mas me sinto bem nisso.
898
01:25:37,501 --> 01:25:40,584
- Como está seu irmão?
- O mesmo ou pior.
899
01:25:40,709 --> 01:25:42,917
Não o questione ainda.
900
01:25:43,042 --> 01:25:47,251
Um homem foi assassinado e
é nosso trabalho encontrar o assassino.
901
01:25:47,376 --> 01:25:50,501
Quantos assassinos
você pegou?
902
01:25:50,626 --> 01:25:54,167
Não seja injusto.
O menino está apenas começando.
903
01:25:54,292 --> 01:25:56,584
Por que você não nos deixa em paz?
904
01:26:05,792 --> 01:26:12,167
- O advogado não está aqui.
- Só queremos falar sobre Laura.
905
01:26:12,292 --> 01:26:15,209
Ninguém com esse nome
veio me ver.
906
01:26:16,917 --> 01:26:20,459
Acha que ela está por aí?
No telhado, talvez?
907
01:26:21,042 --> 01:26:23,084
Poderia ser um pseudônimo.
908
01:26:23,209 --> 01:26:26,126
Você parece conhecê-la
melhor do que eu.
909
01:26:26,251 --> 01:26:29,501
Antonio Benítez lembra alguma coisa?
910
01:26:29,626 --> 01:26:33,376
- Ambos conhecem você.
- Parece que sou famoso.
911
01:26:33,501 --> 01:26:36,209
E isso significa
você não precisa conversar?
912
01:26:36,334 --> 01:26:41,709
Se um assassinato foi cometido,
você deveria encontrar o assassino.
913
01:26:41,834 --> 01:26:44,959
Não é um pobre amnésico.
914
01:26:45,084 --> 01:26:47,084
As letras...
915
01:26:47,209 --> 01:26:50,751
Ambos escritos em sua máquina de escrever.
Como você explica isso?
916
01:26:50,876 --> 01:26:52,251
Você me diz.
917
01:26:52,376 --> 01:26:55,459
Estas cartas não são a única prova.
918
01:26:55,584 --> 01:26:58,667
- Você está atrasado.
- Fui à boutique.
919
01:26:58,792 --> 01:27:00,876
- Está fechado.
- Foi inaugurado hoje.
920
01:27:01,001 --> 01:27:04,667
Uma camisa como a de Pablo foi vendida
para Antonio Benítez.
921
01:27:04,792 --> 01:27:08,751
- Ele e a mãe negam.
- E você acredita neles.
922
01:27:08,876 --> 01:27:12,126
Nós temos o garoto
sob vigilância.
923
01:27:12,251 --> 01:27:14,459
Ele está saindo com a irmã.
924
01:27:16,667 --> 01:27:18,001
O que?
925
01:27:18,126 --> 01:27:22,209
Ele está confortando sua irmã.
Ela não te contou?
926
01:27:23,126 --> 01:27:25,084
Eu deveria ter adivinhado.
927
01:27:25,209 --> 01:27:31,417
Por que não fiz isso? Eu preciso de um telefone.
Ela não está trabalhando hoje.
928
01:27:31,542 --> 01:27:33,251
Vamos para o meu escritório.
929
01:27:34,917 --> 01:27:36,917
Vá sem mim.
930
01:27:38,001 --> 01:27:42,917
Os Mistérios Gloriosos.
Primeiro Mistério: A Ressurreição...
931
01:27:43,834 --> 01:27:47,584
Diga sim ou não e não mencione
meu nome. Você está sozinho?
932
01:27:47,709 --> 01:27:51,917
- Não. O que há de errado?
- Antonio Benítez está com você?
933
01:27:52,042 --> 01:27:57,334
- Como você sabe o nome dele?
- Escute-me. Ele assassinou Juan.
934
01:27:57,459 --> 01:28:00,084
Ele não é um cara mau,
mas ele é louco.
935
01:28:00,209 --> 01:28:01,751
Não pode ser.
936
01:28:01,876 --> 01:28:07,584
Tem um policial lá fora. Não olhe.
Não deixe Antonio vê-lo.
937
01:28:07,709 --> 01:28:12,459
Apenas mantenha a calma.
Estaremos aí em alguns minutos.
938
01:28:13,501 --> 01:28:15,459
Era bom demais para ser verdade.
939
01:28:15,584 --> 01:28:18,626
- Esqueça isso agora.
- E pensar no quê?
940
01:28:18,751 --> 01:28:22,001
Você está em perigo,
você não entende?
941
01:28:22,126 --> 01:28:28,542
Aja normalmente. Aposto que ele está olhando para você.
Encontre uma desculpa para sair de casa.
942
01:28:28,667 --> 01:28:32,584
Diga que você precisa testemunhar.
E traga a garota com você.
943
01:28:32,709 --> 01:28:34,626
- Tudo bem?
- Tudo bem.
944
01:28:36,584 --> 01:28:40,334
- O hospital? O que eles disseram?
- Pablo está morto.
945
01:28:42,834 --> 01:28:47,167
Ele pulou da janela
enquanto ele estava sendo interrogado.
946
01:28:47,292 --> 01:28:50,376
Você deve trazê-lo de volta à vida.
947
01:28:50,501 --> 01:28:52,792
Ele é meu! Pablo é meu!
948
01:28:54,584 --> 01:28:57,042
- Ele queria me salvar.
- O que você quer dizer?
949
01:29:04,917 --> 01:29:08,167
- Nada.
- Devemos ir para o hospital.
950
01:29:08,292 --> 01:29:09,917
Você espera aqui.
951
01:29:10,042 --> 01:29:11,251
Espere.
952
01:29:11,376 --> 01:29:13,751
- Eu vou com você.
- Não há necessidade.
953
01:29:13,876 --> 01:29:17,417
Como você pode estar tão calmo
sabendo que seu irmão está morto?
954
01:29:17,542 --> 01:29:20,876
E por que você está tão preocupado?
Você nem o conhece.
955
01:29:21,001 --> 01:29:24,167
Por que aquele policial está lá fora?
956
01:29:26,501 --> 01:29:28,292
Vamos embora.
957
01:29:28,417 --> 01:29:33,626
Quem ligou para você? Como poderia o seu
irmão pula com a perna engessada?
958
01:29:33,751 --> 01:29:37,876
Talvez a polícia o tenha empurrado.
Vamos embora.
959
01:29:40,959 --> 01:29:42,876
Corra, Ada, corra!
960
01:29:44,167 --> 01:29:47,584
Vá, Ada!
Não me toque, sua escória!
961
01:29:57,042 --> 01:30:01,084
- Vá até lá. Ele quer matar Tina.
- Quem?
962
01:30:01,209 --> 01:30:02,876
- Um homem...
- Desça.
963
01:30:03,001 --> 01:30:05,834
Lá em cima. Por favor, ajude-a.
964
01:30:38,417 --> 01:30:42,042
- Onde está Tina?
- Ela brigou com Antonio.
965
01:30:42,167 --> 01:30:45,376
- Você viu um policial?
- Ele estava aqui.
966
01:30:45,501 --> 01:30:47,292
- Onde ele está?
- Ele subiu.
967
01:30:47,417 --> 01:30:50,917
- E ele não desceu?
- Antonio pode estar armado.
968
01:30:57,459 --> 01:31:01,042
- Não se mova.
- Solte-me.
969
01:31:01,876 --> 01:31:04,584
- Entregue-se.
- Ele tem uma arma.
970
01:31:04,709 --> 01:31:09,959
- Desligue os holofotes!
- Antonio, saia com a Tina.
971
01:31:12,459 --> 01:31:15,209
- Desligue os holofotes!
- Desligue.
972
01:31:21,001 --> 01:31:23,292
Se alguém se mover, eu atiro nela.
973
01:31:23,417 --> 01:31:27,251
- Nosso colega está aí?
- Sim, ele está aqui.
974
01:31:27,959 --> 01:31:32,959
Fique calmo. Deixe-os ir
e nada vai acontecer com você.
975
01:31:33,084 --> 01:31:37,376
Você acha que sou estúpido?
Quero negociar primeiro.
976
01:31:37,501 --> 01:31:39,334
Não há nada para negociar.
977
01:31:40,751 --> 01:31:43,501
Abaixe essa arma!
O que você quer?
978
01:31:45,709 --> 01:31:48,792
Quero que Pablo suba.
Só vou falar com ele.
979
01:31:50,751 --> 01:31:55,376
- Você vai deixar a Tina ir se eu fizer isso?
- E o policial?
980
01:31:55,501 --> 01:31:57,917
Eu irei se você subir.
981
01:31:58,042 --> 01:32:00,459
Vou te jogar as chaves.
Onde eles estão?
982
01:32:38,084 --> 01:32:41,167
- O que você quer?
- Eu queria ver você.
983
01:32:41,292 --> 01:32:44,084
Aqui estou. Desamarre-a.
984
01:32:47,834 --> 01:32:50,292
Não posso. Você se importa?
985
01:32:51,251 --> 01:32:54,042
- Ele está morto?
- Não, eu acabei de bater nele.
986
01:32:54,167 --> 01:32:57,334
- Tente trazê-lo de volta.
- Eu vou.
987
01:32:57,459 --> 01:32:59,709
- Você não precisava subir.
- Cale-se.
988
01:33:14,376 --> 01:33:16,959
- Leve-o embora, Tina.
- Não.
989
01:33:17,084 --> 01:33:21,001
Ir! Eu criei essa situação
e eu tenho que lidar com isso.
990
01:33:22,126 --> 01:33:26,042
Vocês estão me enganando, vocês dois.
Te odeio.
991
01:33:26,167 --> 01:33:28,042
Vá agora. Ir!
992
01:33:28,667 --> 01:33:31,084
Estarei de volta em um segundo.
993
01:33:38,042 --> 01:33:39,876
Maldita máquina de escrever!
994
01:33:51,751 --> 01:33:53,626
Afaste-se daí.
995
01:33:56,917 --> 01:33:58,459
Espere um minuto.
996
01:34:00,292 --> 01:34:04,126
Ninguém atira.
Estou saindo para conversar.
997
01:34:04,251 --> 01:34:07,042
- Dê-me a arma.
- Aprenda a usá-lo primeiro.
998
01:34:07,167 --> 01:34:09,084
Mas você nunca me deixou usá-lo.
999
01:34:09,209 --> 01:34:12,376
Que desperdício de dinheiro dos contribuintes!
1000
01:34:15,459 --> 01:34:18,334
Ninguém chega perto da porta!
1001
01:34:18,459 --> 01:34:20,709
Espere aí,
no meio da estrada.
1002
01:34:21,542 --> 01:34:24,126
Vamos, afaste-se.
1003
01:34:25,834 --> 01:34:27,834
- E Pablo?
- Ele está bem.
1004
01:34:28,792 --> 01:34:33,542
Escute-me. eu quero uma hora
para negociar com Pablo.
1005
01:34:33,667 --> 01:34:40,084
Qualquer interrupção e mato todo mundo.
Eu sou louco o suficiente.
1006
01:34:40,542 --> 01:34:42,709
OK, você tem uma hora.
1007
01:34:50,042 --> 01:34:51,459
Uma hora...
1008
01:35:10,709 --> 01:35:13,626
Eu precisava ver você a qualquer preço.
1009
01:35:18,042 --> 01:35:24,917
Duvido que algum dia você vá me amar
1010
01:35:25,042 --> 01:35:28,167
Do jeito que eu te amo
1011
01:35:34,917 --> 01:35:41,584
Duvido que você encontre
um amor tão puro
1012
01:35:41,709 --> 01:35:44,834
Como aquele que você encontrará em mim
1013
01:35:47,251 --> 01:35:53,084
Você terá mil aventuras
sem amor
1014
01:35:55,042 --> 01:35:59,084
Mas no final de tudo
1015
01:35:59,209 --> 01:36:02,417
Você encontrará apenas dor
1016
01:36:04,251 --> 01:36:11,584
Você ficará em êxtase de prazer
1017
01:36:11,709 --> 01:36:15,959
Mas você nunca encontrará
tão pura ilusão
1018
01:36:16,084 --> 01:36:19,209
Como aquele que fiz você se sentir...
1019
01:36:57,251 --> 01:36:59,542
Amar você desse jeito é um crime.
1020
01:37:00,376 --> 01:37:02,959
Mas estou disposto a pagar o preço.
1021
01:37:04,917 --> 01:37:08,001
Eu sabia disso quando te peguei
na discoteca.
1022
01:37:09,209 --> 01:37:11,667
Eu sabia que seria um preço muito alto.
1023
01:37:16,501 --> 01:37:18,501
Mas não me arrependo.
1024
01:37:21,001 --> 01:37:23,334
Eu não me importo com o que acontece
em uma hora.
1025
01:37:24,376 --> 01:37:26,876
E você não deveria pensar
sobre isso também.
1026
01:37:48,167 --> 01:37:50,001
Como estou?
1027
01:37:51,917 --> 01:37:53,917
Você me ensinou como.
1028
01:38:13,417 --> 01:38:14,834
Obrigado.
1029
01:38:19,626 --> 01:38:21,667
Cubra-se, está frio.
1030
01:38:21,792 --> 01:38:24,542
Eu vou pegar sua muleta
e ajudá-lo a se vestir.
1031
01:38:31,376 --> 01:38:33,167
- Antônio!
- Fique aí!
1032
01:39:13,001 --> 01:39:18,001
Quem vai apagar da sua vida
a memória de mim
1033
01:39:18,126 --> 01:39:22,626
E fazer você esquecer
meu amor?
1034
01:39:22,751 --> 01:39:27,751
Pobre amor,
feito de sangue e dor
1035
01:39:27,876 --> 01:39:31,167
Esse amor, que viu
nós dois chorando
1036
01:39:31,292 --> 01:39:35,417
E também nos fez
sonhe e viva
1037
01:39:35,542 --> 01:39:37,626
Como deixou de existir?